Our client said no to our proposal, they were absolutely not interested in it. But Henry keeps trying to convince them that it’s the right way to go – and is just wasting everybody’s time. He’s flogging a dead horse (auf einer Sache sinnlos herumreiten).
Translated directly into German, this idiom means ein totes Pferd antreiben (peitschen).